Posted in Books, Poems, Sahitya Akademi

Lament of the Flowers [ Pushpa Vilapamu] by Karuna Sri, [ Jandhyala Pappaya Sastri, 1912, -1992] translated from the Telugu

038

I came across this poem recently, in The Sahitya Akademi collections, and really liked it. It must be better in the original Telugu, but the translation is below:

—————————————–

Bent on worshipping you

I woke up with cock-crow:

Bathed, clad in pure white,

Entered an orchard to fetch flowers.

As I stood by a plant, held the bough

And touched a flower, lo: all the flowers raised

Their voices in chorus, wailing, ‘Must you kill us all?’

My hear sank, something flashed in me, as ‘Lament of Flowers’.

‘Will you nip us all and collect in baskets

As we play in the tender leaf-lap of our mother

And sell us to gain salvation? What use

Any worship, when you are heartless?

‘We are dull heads, you are wise;

You have intellect, imagination;

Has your heart turned to stone?

Doesn’t it yield a few flowers to offer to god?

‘While we breathe,  we air the identity

Of our creeper- mother—enjoy rocking freely

In her hands–and as the hour approaches,

Contented we close our eyes–at her holy feet.

We facilitate the air dashing scents; feast the bees

That court us with sweet nectar; please the eyes

Of the likes of you; why this selfishness and–

Stop, don’t snap us–Do you sever mother and child?

‘You’re fine–cutting other’s throats for your sake—

How mean of you to acquire merit thus? Will the Master of all

Accept this bloody offering? Won’t the all knowing Lord

Receive our poor souls? Why an intermediary?

‘Strangling our throats with a thread of wool,

Sending needles through our hearts, they bind us

To deck their fashionable hairdos—

Alas, pitiless indeed is your fair sex!

‘Squeezing us in presses to the last drop

Of life, you men make attar

With our heart’s blood to was the foul

Smell of your bodies, O murderer!

‘Alas! All those luxuriating beasts of men

Sprinkle us on their beds, trample our tender bodies

Under their heavy feet–crush and crush– and next

Morning throw us out, all faded and unpetalled.

‘Offering all our priceless tender sweet lives

At your feet, aren’t we lost,lost? Having

Plundered our youth, beauty, you sweep us away

With a broom! Do men have any ethics?

You are born in the land of the Buddha,

Why is natural love just dead in you?

O murderer, murdering beauty,

Tainted indeed is your human birth.

For God’s sake leave your worship,

Don’t cut our innocent throats!

Oh! What grace can you earn

Killing us with your own hands?’

Thus admonished by the flowers–so

I thought–I had no hands to pick them;

To report the matter to the Lord

Thence I came, all empty-handed.

[1944, trans K Godavari Sharma.]

Save

Advertisements

Author:

A writer with eight published books and several articles, book reviews etc. I primarily write on history and religion, but would love to switch to fiction.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s